Mais 14 palavras Japonesas sem tradução em Português

O meu primeiro artigo sobre palavras Japonesas sem tradução em Português foi centrado em palavras ligadas ao mundo do trabalho. Este segundo olha para outra parte muito importante da cultura Japonesa: a ligação entre o ser-humano, a natureza e o universo. Apesar de trabalhar arduamente ser altamente valorizado, ter um equilíbrio entre ti mesmo, a natureza e o universo, é considerado igualmente importante. Algo que todos devíamos aspirar a ter. Se vais aprender japonês no Japão, ter estes trunfos na manga vai destacar-te de entre os teus colegas.

Mais 14 palavras Japonesas sem tradução em Português para ti!

1. YUGEN

“Uma noção profunda e misteriosa da beleza do universo… e a triste beleza do sofrimento humano.”

É esta consciência do universo que desencadeia emoções demasiado misteriosas e profundas para traduzir por palavras. É perceber o tempo demorou para o universo criar o mundo em que vivemos, quantas células constituem o nosso corpo, etc.

2. SHOUGANAI

“Não pode ser ajudado.”

Esta tem a ver com a ideia de destino e encoraja-nos a aceitar as coisas que estão fora do nosso controlo. Estarmos preocupados não vai impedir as coisas más de acontecerem, vai apenas privar-te de aproveitar as boas. Por isso, porquê preocuparmo-nos? Só temos que nos mentalizar que não tivemos culpa e seguir em frente sem ressentimentos.

3. MONO NO AWARE

“O agridoce de um breve e gradual momento de beleza transcendente.”

Apesar de não ser uma palavra, esta expressão tem como objetivo falar de uma valorização da beleza nas coisas e evoca uma tristeza suave quando ela desaparece, especialmente porque nada é para sempre.

4. KOI NO YOKAN

“A sensação que se tem antes de conhecer alguma pessoa de que nos vamos apaixonar inevitavelmente.”

É a falta de ar, as pernas a tremer, o bater do coração. Sabes apenas que não há volta a dar.

5. WABI-SABI

“Ver o lado bom nas imperfeições”

Muito parecido com “mono aware.

6. YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU

“Favoravelmente, por favor.”

Está bem, não é bem uma palavra, é mais uma expressão útil. Normalmente é usada para expressar uma esperança abstrata mas genuína de algo de bom que está para vir. Não precisa de ser uma ideia concreta e é isso que é interessante! Tudo o que a pessoa sabe quando alguém diz isso é que as duas pessoas estarão ligadas de alguma forma e que a vossa relação será feliz para ambos.

7. BOKETTO

“O ato de olhar vagamente para o vazio.”

Como quando estás a sonhar acordado com viagens ou te desconcentras à tarde.

8. FUUBUTSUSHI

“As coisas – sensações, cheiros, imagens – que evocam memórias ou antecipações de uma época específica.”

As folhas amarelas lembram o outono, os cumes das montanhas cobertos de neve lembram o inverno, as flores a desabrochar lembram a primavera e os escaldões lembram o verão.

9. UKIYO

“O mundo flutuante.”

Significa viver o momento e desligar-se de todas as preocupações da vida.

10. IKIGAI

“Uma razão para ser; aquilo que te faz levantar todas as manhãs.”

Um brunch de domingo, por exemplo.

11. KOMOREBI

“O raio de sol que passa através das folhas das árvores.”

Há imensa beleza na natureza para ser apreciada, mesmo nas pequenas coisas.

12. SHINRINYOKU

“Banho na floresta”

Quando vais para o interior da floresta para relaxar e melhorar a tua saúde. A saúde é um estilo de vida.

13. KOGARASHI

“O vento frio que nos diz que o inverno já chegou.”

Quando sentires este vento, podes avisar toda a gente: “preparem-se, o inverno está a chegar.”

14. KINTSUKUROI

“A arte de reparar cerâmica juntando as peças com ouro ou prata e perceber que a peça fica mais bonita por ter estado partida.”

É como um mosaico ou uma pessoa magoada – quando se juntam os cacos, torna as coisas mais bonitas do que eram antes.