8 Expressões Para Falar Como Um Britânico
/)
Sabe a diferença entre “Guv’nor” e “blimey”? E “reckon” ou “bonkers”? Apesar dos estrangeiros olharem de lado quando os britânicos usam expressões como esta, mesmo se for de uma zona diferente do Reino Unido pode não entender algumas destas frases. Do hilariante até ao ridículo, há diversas expressões que tem de dominar para falar como um britânico. Deixo aqui a minha listas das melhores e mais bizzares (ou, às vezes, ambas!):
“BLIMEY!”
Como se diz? “Bl-EYE-mee”.
O que significa? Usado principalmente em Londres, usa-se para expressar surpresa, excitação ou alarme.
Qual é a origem? Inventado no século XIX como uma alteração a “God blind me!” (Deus, cegue-me!).
“RECKON”
Como se diz? “REH-kon”.
O que significa? Usado em todo o Reino Unido que mostra que acredita ou percebe algo.
Qual é a origem? Provém originalmente do holandês “rekenen” e do alemão “rechnen”, que significa “to count up” (contar).
“FULL OF BEANS”
Como se diz? Como se escreve.
O que significa? Usado para descrever alguém com muita energia e entusiasmo.
Qual é a origem? Algumas pessoas dizem que vem da Austrália; outros dizem que vem dos grãos de café. Realmente, ninguém parece saber.
“BONKERS”
Como se diz? “BONK-urrs”.
O que significa? Uma palavra engraçada para dizer que algo (ou alguém) é maluco, louco ou excêntrico.
Qual é a origem? Supostamente provém do barulho de bater (“bonk”), relacionacionado com uma pancada na cabeça.
“ON YOUR BIKE!”
Como se diz? “onn yur byhke”.
O que significa? Uma forma educada, mas confusa, de dizer a alguém para se ir embora. Ainda mais confusa se realmente estiver numa bicicleta.
Qual é a origem? Ninguém sabe. Os mistérios da língua!
“ROW”
Como se diz? Rima com “cow”.
O que significa? É a forma britânica de dizer “discussão”, que seja barulhenta ou um debate com alguém.
Qual é a origem? Ninguém sabe. (outra vez) Os mistérios da língua!
“GIVE YOU A RING”
Como se diz? Rima com “sing”.
O que significa? Os americanos dizem “I’ll call you” (eu ligo-te) mas os britânicos dizem “I’ll give you a ring”. Tenha atenção, isto não significa que vai ter direito a um anel.
Qual é a origem? Supostamente do som que os telefones antigos faziam.
“GUV’NOR”
Como se diz? “GHUV-nah”.
O que significa? Pessoas na parte Este de Londres – conhecidos como Cockneys – dizem isto quando estão a dirigir-se a alguém de um status superior que eles, sendo normalmente usado como piada.
Qual é a origem? Provavelmente dos tempos Vitorianos, quando as pessoas precisavam de mostrar respeito em relação às pessoas em posições de autoridade.