(Mais) 10 expressões Californianas

As expressões californianas mudam tanto como as estações. Já falámos de 10 muito importantes aqui, por isso cá vai mais uma lista de dez termos do calão que precisas mesmo de saber antes de visitares a Califórnia. Vais ficar super excitado se já tiveres praticado.

1. Stoked

O que é que significa?
Estar stoked é estar muito excitado. É normalmente usado para se referir a excitação ou ir a algum lado.
Como é que posso usar?
Estou tão stoked por ir ao Coachella este ano!

2. Fresh

O que é que significa?
Fresh refere-se a alguma coisa que é nova ou estilosa. Usamos este termo para nos referirmos a sapatos novos, óculos novos ou um gadget novo.
Como é que posso usar?
Os ténis novos do Jacob são tão fresh!

3. Sketch(y)

O que é que significa?
Sketch ou sketchy significa algo que que não é seguro. Sketchy pode referir-se a um ambiente do género de um beco escuro ou comida que está demasiado podre para comer.
Como é que posso usar?
Andar por aquele beco escuro ontem à noite foi sketch
OU
Eu teria comido o último abacate, mas parecia um bocadinho sketchy

4. Low-key ou High-key

O que é que significa?
Low-key pode se usado quando se fala de algo que não tem grande importância, mas que ainda assim deve ser mencionado. Low-key pode ser trocado por kind of ou qualquer coisa do género. Inversamente, high-key significa que algo significa muito e que é muito importante(big deal).
Como é que posso usar?
Eu estou low-key apaixonado pelo perfume do meu colega de estudo.
Eu high-key não consigo aguentar quando o meu colega de quarto canta no chuveiro.

5. Fersure

O que é que significa?
Fersure é calão ou abreviação para for sure (claro). Normalmente, esta palavra bate na língua muito rápido, e às vezes soa como fersure. Fersure é um termo de afirmação. O seu significado pode variar de okay a definitely (certamente).
Como é que posso usar?
Pessoa 1: “Oi amigo, vamos jogar futsal hoje à noite?”
Tu: Fersure! A que horas?

6. Sig Alert(s)

O que é que significa?
Um Sig Alert é um acidente de trânsito que bloqueia uma via por um mínimo de 30 minutos. Os Sig Alert são enviados pela CHP (California Highway Patrol Officers) quando um bloqueio ocorre. Podes ouvir/ver Sig Alerts na rádio ou em aplicações no teu smartphone.
Como é que posso usar?
Não ouvi o Sig Alert e, por isso, hoje cheguei uma hora atrasada ao trabalho.

7. Good lookin’ out

O que é que significa?
Good lookin’ out é quase a mesma coisa que dizer obrigado e é normalmente acompanhado de ‘obrigado’. Alguém pode dizer isto a um estranho que o ajude com alguma coisa.
Como é que posso usar?
Pessoa 1: Hey! Deixaste cair a tua carteira!
Tu: Obrigado meu! Good lookin’ out

8. Yewwwwwww

O que é que significa?
Yewwwwwww é uma onomatopeia (uma palavra que soa como é escrita) e nota-se mais em desportos extremos (surf, snowboard, alpinismo). Yewwwwwww é uma expressão normalmente verbal e não escrita.
Como é que posso usar?
Quando fores a uma praia e vires condições perfeitas para surfar, podes gritar Yewwwwwww com a excitação.
Estar no topo de uma montanha ou tirar uma foto de uma vista fantástica também é uma boa ocasião para usar Yewwwwwww.

9. The (nome de autoestrada)

O que é que significa?
A Califórnia é o único sítio dos Estados Unidos onde se insere a palavra The antes do nome de uma autoestrada. Por exemplo: The 405, the 5, the 101 ou the 580.
Como é que posso usar?
Quando vou para San Diego, normalmente uso t_he 1_ durante a viagem toda, mas desta vez fui pela t_he 405_ e pela t_he 5_

10. To put (someone) on blast

O que é que significa?
Este termo é usado para descrever quando alguém disse alguma coisa negativa sobre outra pessoa. Pode ser usado para descrever mexericos, mas normalmente é usado para quando houve ofensas cara a cara.
Como é que posso usar?
Ouviste a Kristy ontem? Ela put Xavier on blast quando ele apareceu atrasado para o encontro.